漢字でどう書くの？

日本人が何人か謝辞に挙がっていたのだけど、どうしても漢字表記がわからないお二方がいた。「これ調べつきますか？」と訳者にも聞かれていたことに先ほどハッと気づき（遅すぎ）、ほいぢゃ、メールでお伺いしますかね、と思ってメールをしたら、即効でレスがきて驚いた。ホントにメールのログがパンパンなのかしらんと、ちらりと思ってしまった。つか向こうは朝6時ですよ、もしかしてお仕事は朝型？