日本人が何人か謝辞に挙がっていたのだけど、どうしても漢字表記がわからないお二方がいた。「これ調べつきますか？」と訳者にも聞かれていたことに先ほどハッと気づき（遅すぎ）、ほいぢゃ、メールでお伺いしますかね、と思ってメールをしたら、即効でレス…

昨日書籍の部決という名の刷り部数やら値段、装丁を決める会議があって、プレゼンしたときのこと、コンセプトは「オヂサンでも買える、サブカル度を加減した、シンプルなデザイン」だったんだけれども（そうは見えないかもしれんな）。サブタイトルをガツン…

版権業務をやっていたときの直属の上司というのが、英語を辞書をひきひき読むというわりとベンキョ熱心な人ではあった。ロンドンに短期留学の経験もあり、挨拶に毛が生えた程度のコミュニケーションにも努めていた。ある日、Mikeという版元のオッサンからメ…

今朝U野さん*1にばったり会って「うぬぅおっ」と声にならない声をかけられた。「な、なに？ なんかヤラかしてましたかね？」と聞いたら「いや、まだヤラかしてない。ラフのカンプの著者名まちがってたよ。ヤラかす前に直しておきなさい」と目を泳がせながら…

ファーストネームかファミリーネームのどちらかしか出てこない場合、どうしようか、とか。索引に引っかかってきているジョージがやたら多いんですけど、これってどのジョージだよ、とか。やっぱりまた原書にあたらないとダメあるね