ジルジル3ジル

昨日思い出した訂正を訳者に再確認し、やっぱり訂正しなくちゃダメねというわけで直していたのだけど、これが人名だったので、索引にも反映させなきゃならん。んで結局1箇所訂正したら4ページ入れなおしになっちゃいました。あと1箇所直しが……訂正箇所が不明な語彙を全ファイル検索したところ「あれはちがう本でした」と訳者に云われてコントかと思いました。兄さん、ひさしぶりに思いっきり脱力しましたよ